Чтобы было более понятно, руссификатор [текст] != (не равно) руссификатор [текст+озвучка]. Они имеют разные версии, разные истории обновлений и разные страницы, хоть и одних авторов.

В этом репаке руссификатор [текст+озвучка] - 1.03 от 12.12.19 - https://www.zoneofgames.ru/games/deus_ex_human_revolution/files/5043.html - главная прелесть в том, что к озвучке не надо теперь докачивать видео, весом в пол игры. Как по мне, это уже само по себе было хорошим поводом обновить репак...
Чисто руссификатор [текст] - 1.09 от 30.12.19 - https://www.zoneofgames.ru/games/deus_ex_human_revolution/files/5038.html - там в последней версии обновления доперевели комменты разрабов и чуть что-то наоптимизировали. Всё. Игровые тексты больше не тронуты.

А теперь, чтобы было совсем не понятно: текстовая основа руссификатора [текст+озвучка] 1.03 взята из версии 1.08 руссификатора [текст]. Читаем истории обновления обоих руссификаторов и их даты, на всякий случай. Видим, что вся разница между двумя руссификаторами, кроме наличия в одном из них звуковых файлов: цифра билда и переводы комментариев двух разработчиков игры. Ну и что-то нам наоптимизировали.
Иными словами, ничего критичного. Играть не мешает вообще ни разу. 
Я просто докапался до цифры в описании раздачи репака, не обращайте внимания

Кстати, руссификатор, всё-таки, не 1.09, а версии 1.03 от 12.12.19. Потому что, 1.09 — там только текст, вес файла russian.000 ~3.5 mb, дата создания 30.12.19, а в раздаче дата файла russian.000 от 12-ого декабря и вес большой, так же, комменты разрабов не переведены.
Это не критично, всё равно пофигу, что там бормочат разрабы. =)

Забавно, как бывает в этой жизни... Вчера днём набрёл на просторах ZoG на обновлённый руссификатор, обрадовался, прибежал сюда качать репакчек, скачал, а вчера вечером обновление раздачи. Здорово же! Щас обновлённый скачаю, хоть и обнов в игре нету, но лекарство дополнительное, сборка 2020, да и вес меньше стал...

Просто шикарно! Спасибо и Наступившим!

У Хатаба репак на основе GoG, а их патча ещё нету. Смотрите сами: https://www.gogdb.org/product/1449651388#downloads
В общем, обычная ситуация: "как только, так сразу".
Не надо торопить. Медитируйте в ожидании =)

Квадраты, где бы они не были, связаны с тем, что после установки руссификатора необходимо сразу перезапускать игру, а не начинать играть. Обычно, квадраты исчезают.
Ещё, может быть, руссификатор не подходит по версии к игре. Допустим, вы скачали репак Хатаба 1.1.5.0 с руссификатором для этой версии, накатили патч до 1.1.5.1, но не обновили руссификатор с гуглдиска для патча. В таком случае, возможны квадраты, хотя и маловероятно.

У меня таких проблем вообще ни разу не было. Правда, у меня не репак, игра обновляется с гога, а руссификацию, шрифты, плюшки - всё ставил вручную и обновляю вручную. Сегодня вообще всю ночь играл с руссификатором для 1.1.5.2, хотя, версия игры 1.1.5.1 (вчера вышел и патч, и руссификатор обновился, кодексы уже выкатили патч для стимовской версии, но гоги ещё не родили) - никаких проблем не было.
А так, да. Где-то на форуме локализации писали, ещё несколько версий назад, что всё поправили, квадратов не должно быть.

Очевидно, 1.1.5.2 будет последним патчем в этом году, судя по ветке обсуждения на оффоруме, там опять чёт с рогаликом не порядок. С учётом всех правок, не плохо было бы обновить после выхода 1.1.5.2 и спокойно забыть на про GD на месяцок. Но, да, вы правы, это решать автору репаков.
СЕ начнут пилить 6.0, обещали выпустить в первой декаде января (ставлю сотку на рождество)), а раз будут новогодние и рождественские праздники, наверняка с бодунов выпустят версию, которую патчить и патчить...
Хотя, имхо, анонс не зашёл. Добавить точки фарма на уже переползанные вдоль и поперёк земли - ну такое, скучновато. Хочется новых горизонтов, новых квестов... Что-то эпичное, сродни FG. Ну да пофиг, мечтать не вредно. И так игра отличная, чего ещё желать?)
Кстати, с наступающим!

https://drive.google.com/file/d/1y-KdYoFcN_qji-2am836uZYEP8KE2fbQ/view
Отдельный патчик до 1.1.5.1. Чуть выше, в комментах, Хатаб дал ссылку на Mega, туда достаточно оперативно сливаются патчи.
Не забудьте обновить руссификатор: https://drive.google.com/file/d/1r8ZOFoRQ_O6nbdQV7wIcY-epG4HM_mXz/view версия та же, релизная, но дата правки от 10 декабря и она для патча.

Началось в колхозе утро... Опять ожидаем пару-тройку патчей до стабильного релиза) На оффоруме уже есть тема для обсуждения будущего 1.1.5.2 патча и она набирает посты с фидбеками...

Руссификатор, кстати, обновился. Корректно фунциклирует с 1.1.5.1.
Из меню игры не получилось обновиться, так что берём архив с переводом с http://grimdawn.ru/rus/ и заменяем вручную файл в папке ...\Grim Dawn\localization\ и в самой игре повторно выбрать русский язык из меню.

И, если кто играет с Grim Internals, то он тоже сегодня обновился и теперь нормально работает с крайней версией игры.

Не особо люблю жанр аниме, но нормально так, вечер-другой порубить можно.
Коротковата только. Сюжет уныл и предсказуем. Две стори по 10 эпизодов, но в конце второй превьюшка третей... Ну и игровых персонажей маловато. Всего восемь. Значит будут DLC, наверное. И главное, механика боёв требует допиливания. Часть атак не прерывается, где-то анимация страдает, а где-то баланс в минусе (например, Рюка (или как её там) с двумя половинками ножниц просто имба по сравнению с остальными). Да и драйва особого нету от боёв. Кобинации простые, ультимативки тоже простые.
До уровня DoA конечно не дотягивает, но файтинг мне понравилась больше, чем новый МК. Зато фансервиса столько, что праведные феминистки обливаются кровавыми слезами...

ps: игра не запустится, если в пути установки есть кириллица, либо имя пользователя в папке users содержит символы/кириллицу, о чём поведал модератор выше. Ну и для полноценной, нормальной работы рендеринга возможно требуется поддержа AVX процессором (не точно, не факт).

Озвучка на русском языке.
Хорошая, годная озвучка. Подходит для данной раздачи.